یه شعبده بازی به همتون نشون بدم؟
آره می تونم یه کاری کنم خودکارِ غیب شه
برای ده ثانیه چشماتون رو ببندید
اصلا عالی بود
عالی بود ها ممنون، خیلی ممنون
نکنه همکلاسی هات هم فکر می کنن خیلی بامزه ای؟
نه
من رو که پوکوندی نمیدونم کس دیگه ای رو هم
می خندوندی ولی من رو که پوکوندی
هی، همینش هم مهمه
کمکت می کنم نه نه نه نه
نه با این وضعیت شونه ات. لیام؟
بوش که دل می بَره
هی، پشت سرتِ
!ای بابا
یه بشقاب دیگه میارم
نه نه نه ، مردِ گنده خودش می تونه بیاره
یه کاسه ست کوردل
آره یه کاسه ست. کاسه بود
هی، از موقعی که از مهمونی "سیکرت هارت" برگشتیم
همتون عجیب غریب رفتار می کنید
چه خبر شده؟
لازم نیست بگید
بچه ها لازم نیست بدونن.نه می دونید چیه؟
چیزی نیست
چیز قایمکی نداریم مامان
عالیه. لطفا
آگی برگرد اینجا
باشه دیگه دارید من رو می ترسونید راجع به چی دارید حرف می زنید؟
جمعه ی گذشته وقتی من و پدرت رفتیم طرف های شمال
دن میلر اونجا بود
داشتیم رو یه سری مدارک راجع به آدم ربایی تحقیق می کردیم
من فکر کردم دن
ممکنه به جرمِ ربط داشته باشه
ما بررسیش کردیم و چیزی نبود این خوبه دیگه درسته؟
من قانع نشدم
همش... یه حسی داشتم
"یه حس"
خب به خاطر شک و شبه هام
یه گزارش خلاف واقع به پلیس دادم
و جلوی دن رو گرفتن و دستگیرش کردن
این خوب نیست
اوه "فقط خوب نیست" نه استل
این خودش جرم محسوب میشه
عموتون می تونه اخراج بشه
ممنون کوردل
میدونم
...من فقط
هی، ببینم کجا داری میری؟
خب باشه، بسه دیگه
برمی گرده دیگه درسته؟
نه من اون نگاه رو می شناسم بر نمی گرده
حداقل امشب رو نه
مگه نه کوردل؟
امشب رو نه
به روز ترین پیچ اینستاگرامی سریال واکر و جرد پَدلَکی @jarpadsw
.:.Nashmil.:. مترجـم: نــشــمیــل Telegram ID:@Quantico_style
هی واکر
بیا دفترم لطفا
باشه
هی
کلی کاغذ بازی... آره
راستش نیروهای جدید ان، بعدا می تونیم یه نگاهی بهشون بندازیم
از دادستانی یه تماس داشتم
وکیل سِرانو میگه
چون برادرت گزارش خلاف واقع داده
اونم در طول تحقیقات روی سرانو
اونها مطمئن نیستن
مدارک رو دستکاری نکرده باشه درسته البته
بله، یه جرم واقع شده یکی دونه دیگه رو سبب میشه...آره
خب اون ها به تعویقش انداختن
اونها... دارن تحقیقاتی رو توی دفتر دادستانی
شروع می کنن. شامل لیام هم میشه
و می خوان برای سرانو وثیقه بذارن
همونی که قبلا رد شده بود
آخه کدوم قاضی برای وثیقه توماس سرانو موافقت می کنه؟
همونی که ممکنه هنوزم با "نورث ساید نیشن" ارتباط داشته باشه
همشون رو که هنوز گیر ننداختیم مرد
ختم کلام اینکه
سرانو داره خودش رو پاره می کنه تا مطمئن شه
بیرون از زندان می مونه
لیام هنوز جواب زنگ هات رو نداده؟
نه
سه هفته شده ها
چند تا اس ام اس کوتاه برای مامان و بابا فرستاد
بچه ها...آره
خب یه چیز مهم کوچیک دیگه اضافه کنم
تو اجازه ی دخالت در هیچ پرونده ی از سرانو
یا "نورث ساید نیشن" رو نداری
فکر می کردم دنیس بهتر از این حرف ها باشه
...نه کوردی دارم میگم می دونم
که لیام گزارش اشتباه علیه
شوهرش داده
اما هیچوقت انتظارش رو نداشتم
اینجوری بخواد تلافی کنه
به نظرمن که تلافی محسوب نمیشه
از نظر من اون فقط یه دادستان خوبه که پرونده ای تو بالا ترین سطح
در خطر داره
در هر حال، از اینجا به بعد کار و بار سرانو رو
شخصا برعهده می گیرم باشه؟ یه لطفی در حقم بکن
به داداشت زنگ بزن
من هم هی بهش زنگ می زنم
وکلای سرانو برای گرفتن بیانیه می افتن دنبالش
نمی خوام بدون آمادگی گیر بیوفته
چیزهای اشتباهی بگه
می دونی، نمی تونم بذارم بیشترازاین
گند بزنه به پرونده باشه. همونطور که گفتم
جواب زنگ های من رو نمیده
و اگه لیام نمی خواد با من حرف بزنه
پس من هم کاری باهاش ندارم
نه خیرم داری
داریم راجع به
لیام حرف می زنیم ها
تو بهش مدیونی کوردل
شاید باید جوشکار بشی
عمرا 100% با همچین آتیش هایی
حال کنم
تو چی؟ کدوم آینده صدات می زنه؟
شاید یه چیزی تو مایه های تهیه کننده ی موسیقی شدن
تصمیم گرفتم سال بعد مرخصی بگیرم
منتظرم سوار کشتی بشم
شاید تو اروپا سفر کنم
یه سواری کامل برای شمال تگزاس رو دارم
دقیقا می دونم کجا می خوام برم
تا حالا به فکرت رسیده از تگزاس بزنی بیرون؟
هی میشه بعد مدرسه بیام پیشت؟
آره
مربی؟ حالت خوبه؟ هی
آره آره من خوبم
...خوبم، فقط
فکر نمی کردم تو دهه سی زندگیم از خودم همون سوالی رو
که از شماها می پرسن بپرسم هان؟
قدم بعدی چیه؟
به معنای واقعی کلمه همه جا هست
آره. درسته؟
آخه من چطوری می تونم به این فکر کنم قدم بعدی چیه
وقتی حتی با چیزی که 3 هفته قبل اتفاق افتاد کنار نیومدم؟
همون موقع که عموت رفت؟
حس این رو میده یه چیزی به لیست
چیزهای بد اضافه شده
عمو لیام ، همیشه هروقت بهش نیازداشتیم اونجا بود
حس خوبی نمیده که لطفش جبران نشه
آره آره می دونم چی میگی
با همه ی اتفاقاتی که ...سال قبل تو مزرعه پیش اومد
درسته آره
اون موقع که همه داشتن سبک سنگین می کردن
چی میخوان بشن و کجا میخوان برن
من داشتم سبک سنگین می کردم چطوری یه زخم رو بسوزونم
آره. این برای یه بچه زیادِ بخواد باهاش سر و کار داشته باشه
ای کاش می شد نصیحتی بهت بکنم استل، واقعا می گم
من هم عین خودت ام
با یه قایق پر از ماهی های سالمون خوشحال
چی؟
اون همه سالمون های خوشحال رو می بینی؟
وای خدا، آره
اون ها بدجوری خوشحال ان آره
لری
قرار موقت صادر شده سلام لری
سلام خیلی ممنون که می پرسی
حالم بهتره
چیکارها می کنی؟ وای ببخشید، سلام لیام
مرسی که بالاخره گوشیت رو جواب دادی
قرار موقت صادر شده
می دونی، دور و بری های سرانو
ازت بیانیه می خوان درسته؟ و میدونی که
توی قرارموقت هر بیانیه ای که بدم
داوطلبانه ست
ببین ، دیگه نمیخوام راجع به این حرف بزنی باشه؟
به اندازه ی کافی گفتنش به بچه ها سخت بود
و دیگه نمیتونم درحال حاضر با هیچ وکیلی حرف بزنم
حس می کنم انگار همین الانش هم...نه نه
وقت برای احساساتی شدن نداریم
افراد کلیدی درگیر تو این پرونده گم شدن
لیام...این رو درک می کنی؟
ببین وکلای سرانو خطری ان
اما باهاشون حرف می زنم بیانیه ی تو رو
توی اداره، بگیرن امروز
کوردی هم میان اونجا؟
...تو داری
چه جوابی بدم که باعث شه کون مبارک رو برداری بیایی دفتر من؟
ببین من نمی خوام چرب زبونی بکنم باشه؟
این آدم ها خطرناک ان
حالا یه سابقه ثبتی ازت بگیریم
دیگه سوالی نمی مونه که حقیقت چیه
آره اما قانونا مجبور نیستم
می دونم مجبور نیستی دارم سعی می کنم ازت محافظت کنم
می دونی که هیچ کس خبر نداره من الان کجام
اینجا نسبت به مقر امن تره
مطمئنی؟
شاید
باید فکر کنم
استلا جان، بابا؟
هی
تری بهم زنگ زد
گفت شاید عصر یکم حمایت لازم بشی
باشه. خب من خوبم
واقعا؟
شاید هم نه
اشکال نداره. می خوای راجع بهش امروزحرف بزنی؟
راجع به اینکه تو مدرسه چی شد؟
در حال حاضر نه
بسیار خب
بذار یه چیزی رو بهت بگم
اگه بهم بگی نقشه چیه
ازش می گذرم
از اینجا می خواییم کجا بریم؟
یه فرضیه ای دارم که به نظرم
بتونی توش بهم کمک کنی
فکر نکنم واقعا دل درد داشته باشی
اما چون نداری
معنیش این نیست که تو بهترین حس و حالتی فکرت مشغوله؟
داشتیم کلاس ها رو عوض می کردیم و انگار همه از همون اول
به همه چیز عادت کردن
اما من نه
سال اول دبیرستانت واقعا تحول بزرگیه
اشکال نداره اگه هنوز باهاش خو نگرفتی
خب گوش کن مجبور شدم از سرکار
بیام دنبال تو ...به نظرم این یعنی
روز من و توئه؟ روزِ ما؟
روزِ ما
یه چیز مربوط به مامانِ
مثل روز مربوط به من اما تنها بودن
یه جورایی جواب نیست
آره البته ...پس می خوای
می خوای بری فیلم ببینی؟
نه نکته اش اینکه بتونی حرف بزنی آره البته
راجع به چی لازمِ حرف بزنی؟
وای بابا تو این زمینه خیلی داغونی
بسیار خب فقط یه سرنخ بهم بده
می دونی ، یه کوچولو
باشه. از کجا میدونی
بعد دبیرستان چیکار می خوای بکنی؟
بیا...بیا قدم بزنیم
خب برای من حقیقتش زیاد وقت نداشتم
راجع بهش فکر کنم
می دونی تو فکر مزرعه بودم
یا مربی بشم
و بعدش 11 سپتامبر اتفاق افتاد
و تقریبا برای من همین ها بود سربازی نام نویسی کردم
درسته
تا حالا حس کردی با نرفتن به کالج
یه چیزی رو از دست دادی؟ گاهی وقت ها
معلومه. منظورم اینکه مامانت عاشقش بود
اما کلی آدم موفق و شاد می شناسم
که نرفتن کالج
منظورم اینکه بابا بزرگت رو ببین
آره
و حتی مامان. به خاطر مدرسه هنوزم موند آستین
آره
پس حتما برای عمو لیام خیلی مسئله ی بزرگی بوده
که رفت طرف های شرق درسته؟
آره عموت سابقه ی طولانی
تو انتخاب های سورپرایز کننده داره
حتما درست و حسابی می دونسته چی می خواد
که اون همه راه رفت و اون همه مدت اونجا موند
آره
هی می دونی چیه
می دونی کی دیگه رفتِ کالج؟
مامانِ مامانت مادربزرگ نانسی
قهرمان بوچی
رگ و ریشه ی مامانت رو توی روزِ ما مفتخر کنیم؟
اوه آره خب. ارابه تون منتظرتونه
ممنون
هی
کدوم قسمت "ترقوه شکسته" رو نمی فهمی؟
بس کن
به هرحال هنوز می تونی آب پاش رو نگه داری
پس زود باش
وقت بیرون رفتنه. بسیار خب
هی بابا بزرگ کی از این جریان گوساله به دنیا آوردن بر می گرده؟
فردا
چرا؟ نکنه امیدواری یکی دیگه حواسم رو پرت کنه؟
خبری از عمو لیام داری؟
دیروز ازش پرسیدم زنده س یا نه
و ایموجی یه جونور تک سلولی رو برام فرستاد
حتی نمی دونستم اون ها ایموجی تک سلولی هم درست می کنن
به نظرم بهش میگن میکروب
کالتن
می تونم کمکت کنم؟ عصر به خیر خانم واکر
فقط می خواستم ببینم استلا خونه ست
یه جوریی بود قبلش که دیدمش
الان که با باباشه
اما می تونم بهش بگم اومده بودی دیدنش
باشه هی صبر کن
می خوای روی این ترک آهنگی که دارم روش کار می کنم کمکم کنی؟
خب، گروه گاراژت رو آپدیت کردی؟ چی میگی
دیوونگیه. مالوین
میشه بریم بالا تو خونه مزرعه سمت پیانو؟
قول میدم بازوم رو تکون ندم
کالتن واقعا فکر می کنی
والدینت بخوان تو اینجا باشی؟
خب بهشون که نگفتم
همش 10 دقیقه
لطفا؟
باشه
ممنون
هی چه خبرها کاپیتان؟ هی
بیخیال دکور شو
هنوز درگیری های ذهنی دارم
نه بابا. نه. می تونم تصورش رو بکنم
می دونی راننده ی ماشین خاکستری تو کوچه کیه؟
ماشین خاکستری؟
نه
داشتم گزارش مامور مخفی بودن میکی رو دوباره بررسی می کردم
یکی دو روز قبل از اینکه با سرانو ملاقات کنه
تو رفته بودی دل ریو دیدنش؟
اون اشاره کرده تو گزارشش من رفتم دیدنش؟
راستش رو گفته
آره آخرش
هی تو خوبی کاپیتان؟
آره مطمئنم چیزی نیست
می تونم تصاویر دوربین جلوی در رو ببینم؟
این ها بهم وصل ان؟
...آره آره
هی چیزی هست که من باید راجع بهش نگران باشم؟
نه احتمالا چیزی نیست ...من فقط
من این روز ها بیشتر از حد معمول مراقبم
می دونی، با این پرونده ی سرانو؟
اگه هر کدوم از این ها تو رو دیده باشن
فقط می خوام مطمئن شم در امانی
من در امانم کاپیتان
من 3 تا تور نظامی داشتم کاپیتان
فکر کنم بتونم از عهدی خودم بر بیام
ولی هی گوش کن آبجو می خوای یا
ژس گراندیا؟
سر کار نوشیدنی نمی خورم پس به نظرم همون دومی
دومی
ژس گراندیا بهش می گن
یه نوع آبمیوه مال هایتییِ که بزرگ شدم میخوردم
باشه
هی مرد ... می دونی، رفتن میکی
معنیش این نیست تو هم باید بری درسته؟
نه در حال حاضر
هنوز باید اجاره مون رو تموم کنم
اجاره ی خودم رو
...اون به من امضا داده بنابراین
خب، هر اتفاقی برای اجاره دادنِ بیوفته امیدوارم
تو آستین بمونی
متنفرم از اینکه فکر کنم رفتن میکی تو رو دور کنه
می دونی منظورم چیه؟
هی آره ازت ممنونم کاپیتان
آره؟
اسمش چی بود؟
ژس گراندیا
همون که خودت گفتی
اوه هی
از این مدل قدیمی ها داری
قبلنا با دی جی این رو بازی می کردیم
آره؟ اوه آره
می خوای یه دست بازی کنیم؟
وای نه نه نه
من سرم خیلی شلوغه
آره . نه درک می کنم
معنیش اینکه مجبورم سریع بزنم کونت رو پاره کنم
بیا بازی کنیم
!مرد من
!بریم بریم
سلام غریبه
اینجا چیکار می کنی تو؟
قرار نبود تا ماه بعد که میام ببینمت می دونم می دونم
... و بعدش اس ام اس تو آره استلا بهم زنگ زد
چند روز پیش
گفت یکم نگرانه
که تو کلبه تنهایی داری هیزم می شکنی
خب خوبه در غیر اینصورت هنوز اونجا می بودم
...آره وای بر من ، تو
تو غذا دادن به خودت خیلی بد عمل می کنی هان؟ باشه
نظرت چیه شام آدم های پیر رو بزنیم تو رگ؟
باشه بیا
...خب
کمپین چطور پیش میره؟
اوه، بد نیست
یه چند روزی رو آف کردیم
زمان بندی خوبی بود که ببینمت
اما تو اطلاعات اصلی رو رو نمیکنی
"انبار سوزانده شده؟"
غذای جدید اینجا اینه؟
اوه مال دیودسون هاست درسته؟
یکم دقیق زده تو خال...فکر نمی کنی؟
جواب بده
احتمالا بازاریابِ
واقعا انتظار داری باور کنم؟
با همه ی اتفاق هایی که داره می افته؟ زود باش جواب بده
باشه
برات نام هستم
مایلم با
ویلیام واکر صحبت کنم
راجع به توماس سرانو سوالاتی داشتم
از طرف تیم حقوقی سرانو
جریان راجع به قرار موقتِ؟
بله. ما توی اداره قرار ملاقات داشتیم
که اظهاراتتون رو بیان کنید
نیومدین
درسته چون من قراری نذاشتم
باشه؟ و از لحاظ قانونی در طول قرار موقت لازم نیست بنده
سوالی رو جوابگو باشم.بنابراین ازتون می خوام
ولم کنید
برای من هم خوبه آقای واکر
من بررسی های لازم خودم رو انجام دادم
بنابراین
رد صلاحیت رسمی شما رو می رسونه؟
نه
چیزهای بیشتری برای گفتن دارم
عجیب بود درسته؟
چیزهایی مثل رد صلاحیت رسمی به نظر عجیب می اومد
خب آره. یه وکیل هیچوقت نمیگه رسمی
مگه اینکه انگیزه مخفی درکار باشه
منظورم اینکه جدا چرا می خوان
تو بیانیه ندی؟
در هر حال من می خوام یه شکایت نامه برای بار (آبجو) علیه خودم بدم
نمی خوام راجع بهش حرف بزنم
چه خبره اینجا هان؟
نمی دونم
یه قسمت از من حس می کرد می تونست سیستم رو تغییر بده
اما حس می کنم انگار
سیستم من رو تغییر داده
میکی رو تغییر داده
لعنتی استن
فکر می کردم از اون بهتر باشم
اما معلوم شد درست مثل اونم
باشه یه ثانیه صبر کن ببینم
قرار موقت
یه بار دیگه مرورش کن برام
نکته ی اینکه از یه نفر دادخواست کنی چیه؟
معمولا به نفع کسی که تحت پیگرد قانویه
منظورم اینکه اگه وکیل مدافع سرانو
دادخواست کنه می تونه قرار وثیقه رو ارزیبابی مجدد کنه
که قبلا رد شده بوده یا خیلی بالا بوده
و اگه افسری که بازداشتش کرده کار اشتباهی کرده باشه
می تونن که محاکمه رو کلا ریجکت کنن
خب کی سرانو رو دستگیر کرد؟
جیمز، میکی و کوردی
منظورم اینکه
من...گزارش خلاف واقع دادم
برای پرونده ی سرانو
وقتی رفته بودیم شمال اما اون هیچ ربطی به
گزارش خلاف واقع تو نداره درسته؟
چقدر احمقم
چیه؟
من همش داشتم به این جواب میدادم چی رو اشتباه کردم
اما اگه اون بیانیه رو ندم
از سو رفتار گذشته ی کوردی استفاده می کنن
که بگن داره دروغ میگه
تا بتونن کل پرونده ی سرانو رو بندازن دور
باشه مثل موشک سریعا من رو برسونی مقر
من هیچ جا نمی برمت اون ها...اون ها قهوه دارن
تو اداره
جیمز اونجاست اون اظهاراتم رو راست و ریست می کنه
برای امروز
لطفا
در غیر این صورت باید زنگ بزنم ماشین بیاد
بیخیال بابا
باشه
بسیار خب باشه
باشه اما تو رانندگی می کنی
پالینو پرتاب شد (توپ اصلی که به جک بال هم معروف است)
!بزن بریم استلا جان
کارت با لینگو چه خوب بود بابا
می دونی صادقانه بگم من تو وضعیت مناسبی نیستم
چون این بازی مامانت بود
تمام تلاشم رو میکنم اما نباید بهم سخت بگیری
بازیه ها قراره آرامش بخش باشه
آرامش بخش؟
تو رو خدا مادرت گلو پاره می کرد سرش
آره
خب چون توپ تو نزدیک تر به
اون توپ کوچیک اونجاست ...پالینو
بعدی رو من باید شروع کنم
و می دونی باید توپ هات رو تا اونجایی که ممکنه
نزدیک نگه داری
...اما
اما باید مطمئن شی
حریفت
ازت دور مونده
مامان این خیلی نامردیه
خب همونطور که مامان بزرگت نانسی عادت داشت می گفت
این نامردی نیست استراتژیه
...باشه خب الان
باید به کل تیکه های توی زمین بازی نگاه کنی و
تصمیم بگیری چطوری می خوای بازی کنی
خب مامانت همه ی این ها رو یادت داده هان؟
خانم باهوش
اون همیشه می گفت جریان اینطوره که چطوری همشون باهم عمل کنن
... و شاید
و تصمیم بد نگیری
که لج طرفت رو در بیاری
داری از طریق بازی بوچی سعی میکنی معنی دیگه ای رو هم برسونی؟
...خب اگه من بودم
اصلا ممکنه چه ربطی به
زندگی های ما داشته باشه؟
آره
باشه فهمیدم
استلا فهمیدم
منظورم اینکه همه می خوان من با عمو لیام حرف بزنم
و اینطوری نیست که تلاش نکرده باشم
استلا آره
امیدوارم بدونی چقدر برام مهمه بدونم
چی تو دنیای تو می گذره
می دونم
من فقط گاهی بلد نیستم بگم چه خبرها
اما...وقت گذروندن با تو حقیقتا کمک کرد
منظورم اینکه
... تو باعث شدی حس بهتری بگیرم و
و تموم کاری که کردی باختن بود
آره نزدیک بود که
...پس
از اینجا کجا میریم؟
خب برت بهم همین الان اس ام اس زد
گفت اون و لیام دارن میرن مقر
به نظرم با رفتن به اونجا شروع کنیم
بیا بریم
باشه رفقا
همه به این ختم میشه
من برای این لحظه ها زندگی می کنم برو که رفتیم
!می خواستم این قسمت جدا رو تصرف کنم
!نه نه نه نه اوووه
بسی زیبا بود بســـــــی زیبا بود
نمی خوام حتی دروغ بگم داداش استادانه بازی کردی
آره
انگشت های جادویی هان؟
قراره راجع به میکی حرف بزنیم یا نه؟
آخه نمی دونم چی باید بگم
درسته من هم مثل خودتم
... من
... همش سناریو هایی رو مرور می کنم
که چه چیزهایی رو می تونستم عوض کنم
آره من استخدامش کردم می دونی
آره می دونم
و نمی دونم ... من همش به این بر می گردم
فکر می کنم این چیزی بود که بهش نیاز داشت
اون از خودش مراقبت کرد
حتی با وجود اینکه آسیب دید
یه ثانیه صبر کن
ببخشید از مقرِ
چرا اینقدر طولش دادی؟
فهمیدم ممنون
باید با حالت آبجو خُرون بزنیم بیرون
کاپیتان من کلی آبجو دارم ها
تری
باید بریم
فکر کردی بهم میرسی مرد من بچه ی بازگشت دوباره ام
مرد! نیمه اول 14 هیچ بود آخه
درسته و من برگشتم همین رو دارم میگم
باور کردنی نبود رفیق باورکردنی نبود
حالا که بهش اشاره کردی
بسیار خب. وضعیت مون چیه کاپیتان؟
پلاک های ماشین رو بررسی کردم
تو توسط یکی از نوچه های سرانو تحت نظر بودی جدی میگی؟
می برمت مقر
بسیار خب
شما این آهنگ رو بلدین؟
فکر نمی کردم چیز خاصی باشه
مامانم قبلا برام می خوندش
...با عقل جور در میاد. مارو قبلا
بابابزرگت قبلنا می خوندش
باید یه آهنگ خانوادگی باشه
می تونید چیز بیشتری ازش بهم بگید؟
منظورم اینکه من چیز زیادی
راجع به شما تا وقتی که اومدیم اینجا نشنیده بودم
و وقتی بحث آستین شد
تمام چیزی که شنیدم این بود واکرها کجا بودن
اگه واقعی بخوام بگم یه جورایی شماها انگار
ابر شروری چیزی هستید
مثل بابام که شماها رو حتی ندیده
نفرت پیدا کرد
...آره جریان جریانش چی بوده اصلا؟
...خب خانواده ش
مزخرف بودن
تا اونجایی که من شنیدم
یه قسمتش به خاطر همینه که من رو به فرزندی قبول کردن
فقط می خواستن در حق یکی دیگه کار درستی انجام بدن
نمی دونستم
منظورم اینکه مطمئم شما فکر می کنید بابام خیلی کی...خب
عوضی یا هرچیه
ببینید
فقط یکم اومدنمون سخت بود
و وقتی رسیدیم اینجا
والدینم شروع کردن راجع به طلاق حرف زدن
فکرنمی کنم اصلا آسون بوده باشه
...کالتن
هر چیزی که بین خانواده هامون گذشته باشه
واضحه که والدینت آدم های خوبی هستن
اصلا ببین تو چطور از آب در اومدی
ممنونم خانم واکر
ابلین
به نظرت ازم چی می خوان؟ برای گفتن خیلی زوده
می فهمیم نگرانش نباش
سلام کاپیتان جیمز از دیدنتون خوشحالم. برت نام هستم
مطمئن نیستم من رو یادتون مونده باشه
آره نه. برت آره معلومه
لیام اومده بیانیه اش رو بده
شاید یکم دیگه
...فهمیدم
وکیل های سرانو راستش از همین الان اینجان
فهمیدم. دریافت شد
به نظر نگران میای
نگرانی؟ نه
...نه من
بامزه س. داشتم به اون زمان فکر می کردم که
من و لیام رو دفتر مدیر مدرسه خواست
و چی شد؟
...عموت
بچه های مدرسه
خواسته بودن بچاپنش
می دونی، اون هم می دونست طرف کی بوده
و همه هم از این وضعیت خوششون نیومد
بنابراین بچه ها دنبالش کرده بودن
... بنابر این یه روز من باهاش دعوا کردم
دعوایی که مطمئن شم میبره می دونی چی میگم؟
منظورت اینکه زد شل و پَل ات کرد؟
منظورم اینکه زدیم همدیگه رو شل و پَل کردیم
اما باعث شد همه خفه خون بگیرن
می دونم احتمالا با عقل جور در نمیاد
پسرها عجیب غریب ان
باشه اما چرا الان داری بهش فکر می کنی؟
چون فکر می کنم من اون کسی ام که
ممکنه بهش یاد داده باشه کار احمقانه بکنه
اونم به اسم انجام کار درست
می دونی کی بهترین قهوه ی آستین رو داره؟
همین مقر اینجا
خب...آره درسته ضمنا
ما هنوزم این رو تعطیلات در نظر می گیریم؟
چون می تونم برم قرص نعنایی بگیرم
باشه. عالیه از این طرف بریم بچه ها
-آره می تونم - ویلیام واکر؟
چه خوب شد یه سری زدی
باشه، بهتون می گیم کی آماده ی ارائه ی
بیانیه هستیم بسیار خب؟
لازم نیست وقت تلف کنیم
کاملا تابلوئه مگه نه؟
تو گزارش خلاف واقع دادی...ختم داستان
می تونیم راجع به این تو یه شرایط رسمی بحث کنیم ...میشه ازتون بخوام
از کی تا حالا اینقدر ازخود راضی تشریف دارین؟
جدی، می دونی نماینده کی هستی؟
می دونیم. و تو می دونی صرف نظر از ایام ترک خدمتت
هنوزم برای دفتر بخش قضایی کار می کنی؟
این هم دلایل بیشتری که
می خوام این پرونده خاتمه پیدا کنه
مثل جوک می مونی ویلیام واکر
لباست مثل جوک می مونه باشه
نه نه نه میدونی ما اون بیانیه رو می خواییم
کافیه
کافیه. و تو اینجوری سر وکله ات پیدا میشه؟
انجامش نمیدیم یه دقیقه صبر کنید
تو نمی تونی من رو بترسونی باشه؟
بزدل ها، پست سر یه مجرم قایم شدید
چیه ، سرانو الان اینجاست؟
باشه. پالینو پرتاپ شد
!من از حق و حقوقم باخبرم
باشه. اول از همه
من نباید هیچکدوم از این ها رو بگم
خب مجبور نیستی ظاهرا که هستم
باور نمیشه اینجوری
تو این وضعیت اومدی مقر
تو گفتی بیام فکر نمی کردم
گریزلی آدام قبل اومدن بره مست کنه (شخصیت فیلمی که ریش داشت و با خرس زندگی میکرد)
نرفتم مست کنم لری باشه؟
...ببین این عالی نیست
نه بابا؟ فقط می خواستم
هر طور شده حق با من باشه
پس اینجوری اشتباه کردن بدجور خجالت آوره
کارِما از این حرف ها گذشته باشه
و من فکر می کنم چیزهای بیشتری ممکنه
اینجا وجود داشته باشه
... به نظر میاد انگار
از وقتی که دادستانی منطقه رو از دست دادی
داری دور خودت می چرخی
من دادستانی منطقه رو به مردی باختم
که زنِ برادرم رو به قتل رسوند بنابراین
می دونم می دونم فقط ازت می خوام
واقعا چی می خوای فکر کنی
واقعا می خوای دادستان ناتوانی باشی؟
چون جاهای دیگه ای هستن که تو می تونی توش خوب عمل کنی لیام
اما واقعا شرمساری عظیمی میشه که همه ابعاد تو رو باهم از دست بدیم
می شنوی چی میگم؟
می دونم
بسیار خب گوش کن
از وکلای سرانو تا وقتی که هوشیار نشدی
دور بمون باشه؟
باشه؟ باشه
برو خونه مرد بسیار خوب
باید عمو لیام رو مجبور می کردم
باهام حرف بزنه
باید می فهمیدم جریان اینه
هی هی این کار تو نیست
قسم می خورم از آدم های 2 برابر سنت
دلسوزیت بیشتره
همین الان می تونم بهت بگم کلی چیزها بوده
که باید می فهمیدم جریانش رو
و همینجور گذاشتم بره
راجع به میکی داری حرف می زنی؟
...متاسفم ، من فقط
می دونم بابام دلش براش تنگ شده
من هم همینطور
مجبورم کرد از منافع سلامت روان
اهداف تمرینی قدردانی کنم
معلومه که این کار رو می کنه
... من فقط
آرزوم بود یه کاری برای ...درست کردن این جریان می شد انجام بدم
هی تو کاری نمی تونی بکنی و اشکالی هم نداره
می دونی من فکر میکنم شاید
تو وحشت کردی چون حس نمیکنی
حق داری به آینده ی خودت فکر کنی
چیزی که فقط مختص خودته
اما حق داری
هی هی
من یه جورایی گند زدم به یه چیزهایی
و تو این همه راه اومدی تا درستش کنی
اوه لطفا. من این همه راه
اومدم غذای اسپانیایی بخورم
داریم چیکار می کنیم؟
من کامل مطمئن نیستم لیام
می دونی هر روزِ خدا دلم برات تنگ میشه من هم همینطور
پس داریم چیکار می کنیم؟
خب فکر می کنم منتظریم که من
آدمی بشم که ارزش قول دادن بهش رو داشته باشم
و من منتظرم که ببینی
تو همون آدمی هستی که ارزش قول دادن بهش رو داری باشه؟
پس هم نظریم باشه؟
هی برت
متاسفم آره اشکال نداره
از دیدنت خوشحالم چند وقتی بود ندیده بودمت
اشکال نداره از اینجا به بعد جانشینت بشم؟ آره آره
البته البته
می خوای استلا رو ببرم خونه؟ عالی میشه
ممنون
افسانه ها می گن مشکلات ما بین
واکر ها و دیویدسون ها
بر میگرده به سال 1870 میلادی
چی؟ واقعا؟
آره ظاهرا
واقعا. اما باورتون بشه یا نه
گیل و من قبلا دوست بودیم
که فکر کنم از تاریخچه ی خانوادگی گم شده باشه
نه گم نشده
مادر بزرگم یه بار گفت
حتی گفت بعد از اینکه نامزدی رو
بهم زدین با بابابزرگ حرف می زدین
خب من نمی خوام هیچ ایده ی بدی به ذهنت خطور کنه
اون عاشق مادربزرگت بود
اون فقط گفت شما ارتباطتتون حفظ کردین
متاسفم که هیچوقت نشد ببینیش کالتن
واقعا متاسفم
اون... انسان بود
شاید گفتنش به نظر ساده بیاد
اما انسان بودن...یه هدیه ست
مگه قرار نبود روی آهنگ کار کنید؟
بیشتر از 10 دقیقه شده ها
می دونید شماها موزیکتون رو پلی کنید من هم ناچوهای بیشتری درست می کنم
ممنون
مادر بزرگت محشره
هیچ کس تا به حال راجع به بابابزرگ مارو باهام حرف نزده بود
آره واقعا
...هی
چیزی نگو ولی من
یه چیزی توی انبار کهنه پیدا کردم
منظورت چیه؟
یه فانوس با برند خانوادگی مون
خب چرا باید اونجا باشه؟
فلفل اضافه بزنم روش؟
آره حتما تو رو خدا نه
حتما آره حتما
... سوزش معده میاره حالا هرچی
هی
من متاسفم
نفهمیدم
زدم و توپت رو از مسیر خارج کردم
چی؟
بوچی
استلا و من "روز ما" داشتیم
روز ما ی امیلی رو یادته؟
می دونی؟ آره
یادته همیشه امیلی چطور همه چی رو می دونست
و همه چی رو می دید؟
و قطعا همه مشکلات بین
من و تو رو می دید
بیخیال مرد مشکلی نداریم ما
نه نه مشکل داریم داریم
می دونی که داریم
از دست دادن میکی
اذیتم میکنه
می دونی هنوزم یه حفره س که دارم بهش چنگ می اندازم
منظورم اینکه بعد همه ی اون جریانات اون شریکی بود که
نمی دونستم بهش احتیاج دارم
اما تو هم شریک منی داداشمی
و فکر کنم امروز فهمیدم که گاهی اوقات وقتی
بهش خیلی نزدیک میشم سقوطش رو نمیتونم ببینم
پس به نظرت من دارم سقوط میکنم؟
فکر نمیکنم سقوط باشه
اما فکر می کنم داری لیز می خوری
...خدای من، اونقدر از چیزی که می خواستم
باشم دور شدم
از چیزی که برای تو هستم
و وقتی دیدم وکیل های سرانو دارن سعی می کنن چیکار کنن
فرصت رو برای تبرئه کردن خودم غنیمت شمردم
آره
فهمیدم
...هی می دونی
رویاروی با مشکلاتت و قبول کردن اشتباهاتت
شجاعت می خواد
که اونم آدم خوش قلبی رو می طلبه
به هر حال
... هر وقت خواستی بیانیه رسمی ات
رو بدی من اونجا خواهم بود
آره ممنون
عالی میشه
عالی میشه مرد ...ممنون این همه ی
چیزی که ازت می خوام
بیا اینجا ببینم
بفرما
باشه! بسیار خب
بسیار خب گوش کنید
می دونم امروز دقیقا طبق
برنامه پیش نرفت
از جمله دست بازی تو
اوووه ناراحت شدم
واااو استلا جان
چیزی که می خواستم بگم اینکه می دونم امروز دقیقا طبق
برنامه پیش نرفت
اما الان خودمون رو ببینید...داریم لذت می بریم
وقتی اینقدربه ما یادآوری کنی لذت رو بهش نمیگن لذت که
کاملا درسته
علیه من کار کِشی نکنید
آره آره این کارو کردن !آره
هی اما جدی امروز خیلی هم بد نبود
منظورم اینکه بابا رو تو بوچی زدم له کردم
...و زدم تو قلبش... پس
بسیار خب، ما با عمل دنیوی وفق پیدا می کنیم
و دنیا با عمل چی؟
دوباره داره از شکسپیر نقل قول می کنه
درسته باشه
امروز اولین تقاضانامه م رو شروع کنم
آره؟ کالج کالبی
کالبی؟ چه عالی
کجا هست؟
تو شهر مِین
مامان اونجا درخواست داد تقریبا داشت می رفت
برای فوتبال جذبش کردن
آره درسته. مِین؟
می دونم دوره
نمی دونم عمو لیام رفت شرق
و به نظر اوضاعش خوب میاد
من که نمیگم خوب ولی
اما قطعا تقصیر کرانه ی دریای شرقی نیست
خب خوبه استلا
اگه رفتی اونجا میتونم حواسم بهت باشه
خب خب خب مِین؟ واقعا؟
مردم برای دانشگاه شون میرن مِین؟
فکر می کردم اون ها فقط خرچنگ می گیرن و
تو جنگل زندگی می کنن
هی جمعیت زیادی داره
آره خب جمعیت زیادی
از بزغاله ها رو داره
این ها جزو جمعیت مردمی حساب میشه؟
این کارها رو تو مین انجام میدن؟
چی؟ بهش میگن گوگا
ببخشید بزغاله یوگا کار
بسیار خب اداره اولین پاکسازی رو انجام داد
به اداره محافظت پلیس زنگ زدم برای شب جزییات امنیتی رو داری
تا وقتی برسن همین اطراف می مونم
هی ممنون کاپیتان
می دونی شاید باید بیام نزدیک های "سیکرت هارت" بمونم
ریشه ها رو نشونه گرفتی هان؟
آره آره
فکر می کنم شاید هدفم
کمک کردن به بچه ها باشه هدفشون رو پیدا کنن
بسیار خب مرد
به نظرم زندگیم رو به گند نکشیدی کاپیتان
خوبه که فهمیدم
تو جای جدیدت مسقر شو
میام پیشت و یکم از اون
آبمیوه ی مادربزرگانه ت می خورم
باید رو قسمت نژادهای مختلف ات کار کنیم
اما برای مسابقه ی مجدد هیجان زده ام
آره. چرا اونوقت؟ که دوباره ببازی؟
داداش من 2 بار نمی بازم
!تری بخواب زمین
!کاپیتان
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظیــم: نــشــمیــل
به روز ترین پیچ اینستاگرامی سریال واکر و جرد پَدلَکی @jarpadsw